|
|
核心提示：內地版《色，戒》今晨上映。與威尼斯放映的157分鐘參賽版本相比，內地上映的版本被刪減12分鐘，激情戲暴露場面到脖子為止。經刪減后部分觀眾表示情節顯得有些唐突。 
內地觀眾無緣激情床戲 揚子晚報11月1日報道 內地版《色，戒》今晨零點在寧引爆，昨晚在上海7時半舉行首映禮，記者搶先觀看了內地版，與在威尼斯放映的157分鐘參賽版本不同的是，內地上映的版本時間長度約為145分鐘，除暴露場面被處理得非常干凈外，影片在王力宏殺人、結尾臺詞等處也作了若干刪改，但在李安親自動刀的處理下，影片的流暢性并沒有受到太大影響。只是少部分情節顯得有些唐突，一位觀眾表示，“前一個鏡頭是兩個人牽手，接下來已經是坐在床上了。”從《色，戒》刪剪后的內容來看，這部影片因為涉及到暗殺、情欲等情節，依然不是很適合未成年觀眾觀看。
刪改一：王力宏一刀捅死“老曹”
影片《色，戒》中，王力宏和湯唯飾演的愛國學生在第一次刺殺易先生的計劃敗露后，不得不殺死前來敲詐的漢奸老曹。在完整版中，王力宏一刀下去并未捅死“老曹”，而是和幾位同學一起與之搏擊了一番，又追趕下樓梯，連刺7刀才將“老曹”殺死。李安接受采訪時曾表示片中的王力宏正是在刺死了“老曹”之后，才知道刺殺行為不是兒戲，真正從一名愛國學生脫胎換骨了。不過內地版為了避免畫面過于血腥，此處作了刪節處理——王力宏一刀下去之后，就直接切換到湯唯跑出房間的鏡頭。
刪改二：暴露場面到脖子為止
記者通過昨天的觀片發現，李安對《色，戒》中的激情戲做了比較大的刪剪——完整版中原有的5場激情戲有2場被完全刪除，剩下的3場也做了比較大的刪剪，最過火的場景也只是到兩人的面部特寫為止。據了解，國內對這些戲份的處理要求是只能暴露到下巴以下13厘米，內地版《色，戒》完全符合這個標準。
刪改三：結局湯唯明示改暗示
除刪剪了一些鏡頭外，內地版《色，戒》在一些具體的對話上也稍微有些調整，比較大的修改是結尾王佳芝在接過易先生的6克拉鉆戒后，內心一時猶豫就說出了“快走、快走”，不過在內地版中，王佳芝說出口的卻是“走，走吧”。據了解，湯唯為了這處修改，日前還專門飛到北京為新版本重新配音。除了這些修改之外，影片還在一些對話上作了若干調整，不過這些調整都沒有影響到完整的劇情。 |
|
IP卡
狗仔卡
發表于 2007-11-1 10:57:43
收藏
分享
提升卡
置頂卡
沉默卡
喧囂卡
變色卡
顯身卡